De Berberbibliotheek

De Berberbibliotheek bestaat uit een tiental nog niet in het Nederlands verschenen klassiekers van auteurs met een Berberachtergrond, zoals Mohammed Khaïr-Eddine, Tahar Djaout, Taos Amrouche, Kateb Yacine en Mohammed Choukri. De serie is een multimediaal project. De Berberbibliotheek is een initiatief van schrijver Asis Aynan en vertaalster Hester Tollenaar, en verschijnt bij uitgeverij Jurgen Maas.

Bezoek de Berberbibliotheek  

Blog

Lees verder +16 augustus 2018 By Asis Aynan in Columns

Wielwijk Flippa’s

Wielwijk Flippas’s   Op een terras tegenover het treinstation St Jean in Bordeaux at ik een reusachtige salade nicoise. Ik dacht aan een kunstwerk dat mijn broer ooit maakte als artist in residence in Dordrecht. Hij bouwde een bos van (heksen)bezems, op hun kop. Waarom die herinnering verscheen weet ik niet. De associatie naar de rapgroep
14 augustus 2018 By Asis Aynan in Columns

Bindend Afwijzend Studieadvies

Bindend Afwijzend Studieadvies  De bus bracht ons van het land van de Basken naar Bordeaux. Ik dacht aan wat ik opvallend vond in Euskadi. Een kindje schreeuwde op het strand ‘madre mia’ en dat klonk mij beter in het gehoor dan de Italiaanse (Zweedse) uitdrukking. Borstvoeding in het openbaar is geen verledentijd. De medewerkers van
Lees verder +09 augustus 2018 By Asis Aynan in Columns

Barbarus

Barbarus   In was in Bilbao en kwam via de roman Vaderland, van de auteur Fernando Aramburu, erachter dat de oorspronkelijke bewoners van Baskenland hun land Euskadi noemen. En niet País Vasco. De vergelijking met het Amazigh-volk dat door anderen Berbers wordt genoemd drong zich direct op.  Jaren geleden bedachten vertaler Hester Tollenaar en ik
TOP