Na aanleiding wilt hij

Na aanleiding wilt hij

Kantine Kroniek 10

‪Deze zondagochtend gaat het nakijken voorspoedig. Ik spreek met mezelf af dat ik na vijf tentamens naar het park mag om daar op een bankje enkele rapporteren na te kijken en vervolgens huiswaarts te keren – het weer is prachtig en zacht. ‬
De studenten doen het, tot nog toe, goed. Ik ben blij voor hen én ook een beetje voor mijn persoon, want ieder behaald tentamen is in de volgende periode een herkansing minder nakijken. En de laatste periode van het schooljaar kent een hoge piekbelasting.

In het park woont op een schoorsteen een ooievaarsfamilie. Er komen speciaal bezoekers voor hen naar het park. “De ooievaarslanding is het allermooist,” hoor ik een man tegen zijn vrouw zeggen. In mijn jeugd leefde de ooievaar niet meer in Nederland.
Ik maak net als het koppel een foto van de ooievaar en open het document op mijn telefoon waarin ik de opmerkelijkste taalfouten op de tentamens verzamel. De fouten en verschrijvingen gebruik ik volgend jaar in mijn lessen.
Ieder jaar schrijven sommige studenten ‘na aanleiding van’ in plaats van ‘naar aanleiding van’. Het is een begrijpelijke fout, omdat in de spreektaal geen ‘naar’ maar ‘na’ wordt gezegd. In de nagekeken rapporteren schrijven zelfs twee studenten ‘daar in tegen’, zoals je het uitspreekt.
Die fouten worden na een keer corrigeren niet meer gemaakt.
Er worden zoals gewoonlijk ook fouten gemaakt in de werkwoordspelling. Een deel van de fouten is een kwestie van slordigheid, een ander part komt door een gebrek aan kennis, maar een wezenlijk deel van het verkeerd toepassen van de werkwoordspelling is onzekerheid. Ik zie vaak genoeg dat studenten aan risicospreiding doen. In een rapport of verslag wordt dan ‘hij verteld’ en ‘hij vertelt’ geschreven.
De meest bijzondere en
hardnekkige verschrijving is: hij, zij of het wilt. De regel stam + t wordt ook in deze uitzonderingssituatie toegepast. Op de website van Onze Taal staat dat ‘hij wilt’ in de zestiende en de eerste helft van de zestiende eeuw regelmatig werd geschreven. Blijkbaar is ‘hij wilt’ terug van weggeweest, net als de ooievaar.

Asis Aynan

Dit is de tiende aflevering van de Kantine Kroniek, een columnserie die ik meestal in de kantine van de Hogeschool van Amsterdam schrijf. In de eetgelegenheid van de school schrijf ik over het wel en wee binnen de hogeschool én daarbuiten.