Schreib für freiheit!
Schreib für freiheit!
Op een van de Berlijnse allees at ik bij een backerei een börek. Ik zag op een elektriciteitskast een poster van Amnesty International. Op het affiche werd de jaarlijkse schrijfmarathon van Amnesty onder de aandacht gebracht. ‘Schreib für freiheit!’ las ik.
Op de poster was ook Nawal Benaissa afgebeeld. Zij was een van de vooraanstaande gezichten van de Hirak, de beweging die de Rif wil emanciperen, ontdoen van de corruptie, en de streek aanzetten tot reflectie.
Benaissa is niet meer actief in de Hirak, omdat zij voortdurend werd opgepakt, geschaduwd, ook heeft ze een voorwaardelijke gevangenisstraf gekregen, en moest ze haar goed bezochte social media sluiten.
Het deed mij goed dat er in Berlijn belangstelling was voor de Riffijnse zaak. Deze week besteedde journalist Gerbert van der Aa in weekblad Elsevier ook aandacht aan de Riffijnse toestanden. Wel kwam er commentaar uit de Riffijns-Nederlandse gemeenschap op de reportage van Van der Aa. Het is eigenlijk een doodgeboren verslag. Gerbert van der Aa had een interviewafspraak met Silya Ziani – een andere activiste -, maar die liet niks meer van zich horen. Net als de andere activisten, omdat ze het idee hadden dat Van der Aa door de geheime diensten wordt geschaduwd.
De activisten hebben helemaal gelijk. Als de journalist vertrokken is, worden zij in de gevangenis met colafles een verkracht.
De terechte kritiek gaat over het einde van het stuk. Het is niet goed te begrijpen dat zo een ervaren Afrika-journalist als Van der Aa zo slordig is. Hij schrijft dat de Berbers zich de oorspronkelijke bewoners noemen van Marokko. Door dit zo op te schrijven suggereert de journalist, dat het misschien niet zo is.
In de volgende zin is het helemaal feest, want dan staat er: ‘De Arabieren, die de regering domineren, zijn volgens hen indringers afkomstig van het Arabisch Schiereiland.’
Waar te beginnen?
Ik kan mij niet voorstellen dat iemand tegen Gerbert van der Aa heeft gezegd dat er Arabieren in de regering zitten. In Marokko wordt er nooit in termen van Arabieren-Berbers gesproken. Dat er Arabieren in Noord-Afrika leven is toch echt een Europese uitvinding. Net als dat de moor van Shakespeare zwart wordt geschminkt. Of die andere flater, dat de Riffijnen piraten waren, de streek werd Barbarije genoemd. De VOC en WIC waren zelf op roofvaart, maar als de Riffijnse zeelui hun land en bezittingen beschermden waren het opeens piraten. Ja, natuurlijk.
Trouwens, de minister-president Saadeddine Othmani is een soussi, een berber uit het zuiden van Marokko. Met andere woorden, er wonen geen Arabieren in Marokko, eveneens in het kabinet. Niet dat de regering in Marokko iets zeggen heeft, hoor.
Het Marokkaanse koningshuis zegt wel familie te zijn van een Arabische profeet, grote onzin natuurlijk, maar de enige reden is dat ze zo hun bestaan rechtvaardigen en hun onrechtvaardige wil kunnen opleggen aan het volk.
Ook is het onduidelijk wie met ‘hen’ wordt bedoeld in de zin: De Arabieren, die de regering domineren, zijn volgens hen indringers afkomstig van het Arabisch Schiereiland.’
Misschien denkt u, wat een mierenneukerij, maar de poster aan die Duitse laan bewijst dat het geen gezeur over onbelangrijke details is.
Schreib für freiheit, und schreib richtig, bitte
Asis Aynan
